1 00:00:07,880 --> 00:00:09,844 Aquí tienes, Dolly. 2 00:00:09,916 --> 00:00:12,517 - ¿Quieres las bebidas aquí? - Buena idea. 3 00:00:17,582 --> 00:00:20,228 Hoy en día hay demasiada chusma por ahí. 4 00:00:20,297 --> 00:00:22,660 Comerciantes, como López. 5 00:00:23,371 --> 00:00:25,336 ¿Sabes que me hizo perder 500 libras? 6 00:00:25,408 --> 00:00:27,849 Sí, bueno, lo ha hecho peor que eso. Para Phineas Finn. 7 00:00:27,923 --> 00:00:30,569 Un voto de censura fue presentada contra él en la Cámara esta noche 8 00:00:30,638 --> 00:00:35,271 con el argumento de que habló demasiado salvajemente contra López en el debate de Silverbridge, 9 00:00:35,349 --> 00:00:38,631 y con ello abusó los privilegios de la Cámara. 10 00:00:38,703 --> 00:00:43,825 ¿Tendría razón al pensar que la censura no fue ¿Significó demasiado para Phineas sino para el primer ministro? 11 00:00:43,894 --> 00:00:46,052 Sí, muñequita. Sí, tendrías razón. 12 00:00:46,129 --> 00:00:48,696 señora glen habría sido un mejor primer ministro. 13 00:00:48,765 --> 00:00:51,968 Me atrevo a decir. Ciertamente estaría perdido sin ella. 14 00:00:52,757 --> 00:00:54,722 ¿Y qué pasó con la moción? 15 00:00:54,793 --> 00:00:58,030 - Fue golpeado rotundamente. - ¿Entonces el gobierno está bien? 16 00:00:58,107 --> 00:01:03,467 Bueno, es posible que la moción haya sido rechazada, Dolly. pero el suicidio de López todavía se recuerda vivamente. 17 00:01:03,537 --> 00:01:06,217 - Está dirigido contra el Duque. - No puedo entender por qué. 18 00:01:06,292 --> 00:01:09,813 López se quedó sin arrugas y caminó debajo de una máquina de vapor. 19 00:01:09,886 --> 00:01:13,406 Fue lo único sensato que hizo en su vida. ¿Por qué alguien debería culpar a Planty Pal? 20 00:01:13,479 --> 00:01:18,714 Bueno, nuestro viejo amigo Quintus Slide. y otros de su calaña se están encargando de que lo hagan. 21 00:01:18,789 --> 00:01:21,628 nadie cree los Quintus Slides de este mundo. 22 00:01:23,461 --> 00:01:27,140 - Ah, Puente de Plata. - Me gustaría que ustedes dos conocieran a un nuevo miembro. 23 00:01:27,214 --> 00:01:29,178 - Mayor Tipto. - ¿Cómo estás? 24 00:01:29,250 --> 00:01:32,566 Este es Barlington Erle, Tipto. y Dolly Longstaffe. 25 00:01:32,644 --> 00:01:34,608 Ah, sé quién eres. 26 00:01:34,680 --> 00:01:37,803 Eres dueño de la otra mitad del Primer Ministro, junto con Silverbridge. 27 00:01:37,874 --> 00:01:40,554 - Eso es todo. - ¿Es dueño de la mitad de Planty Pal? 28 00:01:40,629 --> 00:01:43,786 ¿Planty amigo? Ah, no, no, no. No, estoy contigo ahora. 29 00:01:43,863 --> 00:01:47,100 Nuestro..., y una inversión muy útil. resultó ser. 30 00:01:47,177 --> 00:01:49,301 Lo mejor en cuatro patas desde hace mucho tiempo. 31 00:01:49,373 --> 00:01:52,813 Tipto es un muy buen juez de forma, ya sea de cuatro patas o de dos. 32 00:01:52,886 --> 00:01:54,931 Muy amable, mi señor. 33 00:01:55,002 --> 00:01:58,637 y que me recomiendas ¿En dos piernas esta temporada? 34 00:01:58,716 --> 00:02:03,474 Bueno, creo que encontrarás a Mademoiselle Stuffer. es bueno para un poco de galope. 35 00:02:03,547 --> 00:02:07,589 ¿Señorita Embutidora? Pero seguramente ella es la nueva. ¿Traviata en Covent Garden, Dolly? 36 00:02:07,659 --> 00:02:09,623 Lo tengo en uno, Barrington. 37 00:02:09,695 --> 00:02:13,330 Dígame, mayor Tipto, ¿Conoce usted muy bien a la dama? 38 00:02:13,408 --> 00:02:15,453 Me han dicho que ella no anda mucho. 39 00:02:15,525 --> 00:02:18,762 Gracias. Bueno, ella y yo. He tenido una o dos carreras, a pesar de todo eso. 40 00:02:18,838 --> 00:02:21,518 Oh, entonces eres muy favorecido. 41 00:02:21,593 --> 00:02:23,830 Bueno, ella siempre ha tenido debilidad por mí. 42 00:02:23,909 --> 00:02:25,873 De hecho, varios puntos débiles. 43 00:02:25,945 --> 00:02:29,227 - Gracias. - Qué agradable para ti. 44 00:02:29,299 --> 00:02:32,661 ¿Y qué dice su marido al respecto? 45 00:02:34,210 --> 00:02:37,015 ¿Su...marido? 46 00:02:37,085 --> 00:02:39,651 Bueno, si conoce tan bien a la dama, mayor Tipto, 47 00:02:39,720 --> 00:02:42,718 debes tener en cuenta que durante los últimos dos años 48 00:02:42,794 --> 00:02:46,110 ella ha estado casada a un tal señor Thomas Jones, 49 00:02:46,188 --> 00:02:49,391 Y tiene unos celos poco comunes. 50 00:02:49,462 --> 00:02:53,539 Entonces, antes de que vuelvas a sacar a la señora Stuffer-Jones, 51 00:02:53,614 --> 00:02:57,737 será mejor que te asegures que no se esconde en algún lugar con una pistola. 52 00:02:59,110 --> 00:03:00,718 No sirve de nada contarle cuentos a Dolly, Tipto. 53 00:03:00,918 --> 00:03:02,901 Él sabe todo lo que Esto sucede alguna vez en todo Londres. 54 00:03:04,181 --> 00:03:06,413 Venir también. Les presentaré a algunos más de los compañeros. 55 00:03:06,973 --> 00:03:08,133 Caballeros. 56 00:03:10,197 --> 00:03:11,741 - Ah, Nidderdale. - en. 57 00:03:12,549 --> 00:03:14,710 Dolly, no creo que el mayor Tipto 58 00:03:15,197 --> 00:03:18,005 es todo el compañero el duque habría elegido para su hijo y heredero. 59 00:03:19,493 --> 00:03:21,741 Dime, duque, ¿Qué opinas de Plantagenet últimamente? 60 00:03:23,317 --> 00:03:24,958 ¿Piensas en él? 61 00:03:26,030 --> 00:03:28,197 Bueno, ¿tú... no te has peleado con él? 62 00:03:28,629 --> 00:03:30,293 ¿Peleó? ¡Dios mío, no! 63 00:03:31,102 --> 00:03:34,510 Bueno, sé que todavía lo llamas tu noble amigo. y sigues en el mismo equipo y todo eso, 64 00:03:36,366 --> 00:03:37,870 pero antes era mucho más. 65 00:03:38,564 --> 00:03:40,837 Todavía es más, muchísimo más. 66 00:03:44,912 --> 00:03:49,466 Entonces tú, más que nadie, podrás decirme: Duke, ¿puede Plantagenet continuar con esto? 67 00:03:50,582 --> 00:03:53,342 Después de todo, fuiste tú quien lo nombró primer ministro. 68 00:03:53,417 --> 00:03:58,732 Eso no lo hice. Se nombró primer ministro ganándose la confianza del Parlamento. 69 00:03:58,807 --> 00:04:01,328 ¿Y podrá conservarlo? 70 00:04:02,600 --> 00:04:06,279 Bueno, me apetece que el tiempo y la oportunidad, 71 00:04:06,353 --> 00:04:10,714 que le debe pasar a el como les pasa a otros hombres, 72 00:04:10,785 --> 00:04:16,338 Lo obligará a renunciar a IL pronto. 73 00:04:18,371 --> 00:04:20,335 La coalición está condenada al fracaso. 74 00:04:20,407 --> 00:04:22,928 Todos los gobiernos están condenados. 75 00:04:24,719 --> 00:04:28,683 Habría dado diez años de mi vida. nombrar a Plantagenet primer ministro, 76 00:04:28,751 --> 00:04:31,795 y ahora daría cinco años de mi vida para mantenerlo así. 77 00:04:33,742 --> 00:04:35,707 ¿Cómo será arrastrado hacia abajo, Duke? 78 00:04:35,778 --> 00:04:38,458 No sólo porque causé a Planty ¿Para darle dinero al señor López? 79 00:04:38,533 --> 00:04:45,211 No mucho, no. Plantagenet fue públicamente exonerado de cualquier culpa por ese motivo, 80 00:04:45,281 --> 00:04:51,437 pero el hecho de que se esté diciendo en absoluto es suficiente para herir a un hombre en su posición. 81 00:04:54,464 --> 00:04:56,428 Oh, Duque, 82 00:04:56,500 --> 00:04:58,465 ¿alguna vez me perdonará? 83 00:04:58,536 --> 00:05:01,421 Pero no es culpa tuya, querida. 84 00:05:02,609 --> 00:05:04,573 Ahora bien, ¿qué puedo hacer para ayudarlo? 85 00:05:04,645 --> 00:05:08,246 Llévalo a Matching el primer momento posible 86 00:05:08,318 --> 00:05:10,555 y procurar que descanse un buen rato, 87 00:05:10,634 --> 00:05:14,598 solo viendo esas caras que él conoce y ama. 88 00:05:15,226 --> 00:05:18,746 El tuyo debe estar entre ellos, Duque. ¿Vendrás a nosotros, por supuesto? 89 00:05:18,819 --> 00:05:22,941 Por una sola sonrisa de Su Excelencia, Yo vendría a Siberia. 90 00:05:23,850 --> 00:05:27,484 Sólo tienes que venir a Matching, Duque. y los tendrás todos. 91 00:05:35,828 --> 00:05:37,792 Entonces, todo se reduce a esto, Duque, 92 00:05:37,864 --> 00:05:41,623 varios hombres más han retirado su apoyo a la coalición, 93 00:05:41,697 --> 00:05:45,059 así que a partir de este día ya no puedo garantizar la mayoría del Gobierno en la Cámara. 94 00:05:45,131 --> 00:05:48,651 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Que mantendremos una mayoría? 95 00:05:49,283 --> 00:05:51,645 Unas pocas semanas. Meses, tal vez, con suerte. 96 00:05:52,517 --> 00:05:55,481 A partir de ahora debemos considerar que la próxima votación en la Cámara de los Comunes 97 00:05:55,551 --> 00:05:57,516 puede ir en contra del Gobierno. 98 00:05:57,588 --> 00:06:00,631 Este negocio de López está en el fondo de todo, Supongo. 99 00:06:00,702 --> 00:06:05,335 Quizás, pero si no hubiera sido por eso, Habría surgido algún otro problema. 100 00:06:05,413 --> 00:06:07,377 No, la verdad es simplemente esta, 101 00:06:07,449 --> 00:06:11,810 el país está aburrido de la paz, y desea volver a ver bullicio. 102 00:06:11,881 --> 00:06:15,322 No nos veo enseñándole a Planty Pal a bullicio. 103 00:06:15,395 --> 00:06:20,789 En cualquier caso, no creo Tenemos seguidores que se afanan con nosotros. 104 00:06:21,304 --> 00:06:24,507 No, la cosa se acabó, señores. 105 00:06:24,578 --> 00:06:30,336 Todo lo que podemos hacer ahora es elegir el momento. y manera de ir. 106 00:06:30,407 --> 00:06:32,213 Mmm. 107 00:06:34,040 --> 00:06:36,323 ¿Has oído ¿Quién será el nuevo primer ministro? 108 00:06:36,396 --> 00:06:38,871 ¿Ya habrá un cambio? 109 00:06:38,951 --> 00:06:43,346 No, solo es mi pequeña broma, pero estoy seguro dentro de poco habrá una terrible explosión. 110 00:06:43,423 --> 00:06:45,581 Puedo sentirlo en el aire. 111 00:06:46,218 --> 00:06:48,182 ¿No tiemblas por tu marido? 112 00:06:48,254 --> 00:06:52,888 No. Mientras tenga un escaño en el Parlamento, estará contento. 113 00:06:52,965 --> 00:06:55,850 ¿Pero qué pasa con el yate del Almirantazgo, Marie? 114 00:06:55,920 --> 00:06:57,998 Oh, creo que puede prescindir de eso. 115 00:06:58,076 --> 00:07:00,040 ¿Qué pasa con el lugar? 116 00:07:00,112 --> 00:07:03,474 Habrá otros gobiernos y otros lugares. 117 00:07:03,546 --> 00:07:05,113 Sí... 118 00:07:05,183 --> 00:07:08,545 Por mi pobre Plantagenet, Nunca volvería a haber otro lugar como éste. 119 00:07:09,655 --> 00:07:13,618 haber sido primer ministro, Glencora, es un gran honor. 120 00:07:13,687 --> 00:07:16,367 Nadie puede robarle eso. 121 00:07:16,442 --> 00:07:19,088 Pero ser primer ministro Es algo aún mayor, Marie. 122 00:07:19,956 --> 00:07:24,317 Y a pesar de todos sus problemas, conozco su encanto. cada día crece más en él. 123 00:07:28,819 --> 00:07:32,295 El carruaje estará esperando. ¿Bajarías? ¿Y mantenerlos felices, Marie? 124 00:07:32,373 --> 00:07:34,337 Muy bien, querida. 125 00:07:52,336 --> 00:07:54,414 -¿Franco? - Buenas tardes, señora Mabel. 126 00:07:54,492 --> 00:07:57,377 - ¿Está listo el carruaje? - Aún no están todos allí. 127 00:07:58,564 --> 00:08:00,563 Franco... 128 00:08:00,641 --> 00:08:02,923 Me pregunto cuándo estuvimos juntos por última vez solos. 129 00:08:02,996 --> 00:08:05,154 Dos años o más, supongo. 130 00:08:05,991 --> 00:08:08,717 Ese verano en Lady Camp's... 131 00:08:08,786 --> 00:08:11,590 ¿No te hace anhelar un poco? cuando lo recuerdas? 132 00:08:11,660 --> 00:08:13,625 ¿Qué tiene de bueno, Lady Mab? 133 00:08:13,696 --> 00:08:17,297 Ambos estuvimos de acuerdo en que deberíamos dejarlo. porque ninguno de los dos teníamos el dinero. 134 00:08:17,370 --> 00:08:19,414 Pero una vez juraste que me amarías para siempre. 135 00:08:19,486 --> 00:08:22,291 Tú me juraste lo mismo y sin embargo fuiste tú quien dijo que deberíamos dejarlo. 136 00:08:22,360 --> 00:08:25,404 Así lo hice, pero creo La llave ha sido mayor para mí. 137 00:08:25,475 --> 00:08:29,438 Tu amor se ha transferido muy rápidamente. y muy ventajosamente. 138 00:08:29,507 --> 00:08:33,108 - ¿Señora María? - El tuyo no ha sido tan permanente. 139 00:08:33,181 --> 00:08:35,819 No desanimes a Lord Silverbridge. 140 00:08:36,019 --> 00:08:37,734 Eso es cruel, Frank. 141 00:08:37,812 --> 00:08:41,855 Sabes muy bien que con un padre así como Grex y un hermano como Percival, 142 00:08:41,924 --> 00:08:45,082 y con los años pasando muy rápido, Pronto debo encontrar un marido. 143 00:08:46,077 --> 00:08:48,360 No es necesario que tengas tanta prisa, Frank. 144 00:08:48,432 --> 00:08:51,987 Podrías haberme sido fiel por algún tiempo todavía, 145 00:08:52,066 --> 00:08:55,269 y no hubieras ido totalmente sin recompensa. 146 00:08:57,136 --> 00:08:59,533 No hay vuelta atrás, Lady Mab. 147 00:08:59,612 --> 00:09:02,213 Me pediste que llevara mi amor a otra parte, y eso lo he hecho. 148 00:09:02,287 --> 00:09:04,445 ¡Sí, con la mayor facilidad! 149 00:09:04,523 --> 00:09:08,486 No puedo hacer pedazos mi corazón y mi vida por el bien de un viejo amor. 150 00:09:11,789 --> 00:09:14,515 Vamos. Vamos y unámonos a los demás. 151 00:09:14,584 --> 00:09:16,549 Oh, Frank, desearía... 152 00:09:16,620 --> 00:09:20,175 Ahí están ustedes dos. El carruaje está esperando. 153 00:09:20,254 --> 00:09:22,218 Sí, recién veníamos, como ves. 154 00:09:25,005 --> 00:09:26,969 Gracias Silverbridge. 155 00:09:27,041 --> 00:09:29,006 Qué bien te queda ese abrigo. 156 00:09:29,077 --> 00:09:31,156 ¿Cuál de tus caballos montas hoy? 157 00:09:33,110 --> 00:09:35,676 Vamos. Vamos, Plata. Es hora de que nos vayamos. 158 00:09:49,560 --> 00:09:52,797 - Sólo mamá vendrá ahora. - Estaba casi lista cuando la dejé. 159 00:09:52,873 --> 00:09:54,838 Bueno, desearía que se animara. 160 00:09:56,666 --> 00:09:59,790 Madre. Te ves magnífico. 161 00:09:59,861 --> 00:10:01,825 Ah, gracias Plata. 162 00:10:03,853 --> 00:10:08,294 Lamento haberlos hecho esperar a todos, pero como ves, me he ido levantando. 163 00:10:08,365 --> 00:10:09,932 Eh... 164 00:10:11,439 --> 00:10:13,802 Hoy estoy de humor para conducir. 165 00:10:16,470 --> 00:10:18,434 Gracias. 166 00:10:21,940 --> 00:10:23,904 Seguir andando. 167 00:10:39,987 --> 00:10:43,348 - ¿Y crees que pronto irá en nuestra contra? - Sí, Duque, pronto. 168 00:10:43,420 --> 00:10:48,020 ¿Qué tan pronto? Seguramente podríamos aguantar hasta el comienzo de la próxima sesión. 169 00:10:48,092 --> 00:10:50,250 Tengo muchas dudas sobre eso. 170 00:10:52,284 --> 00:10:54,442 Es amargo terminar con tan poco hecho. 171 00:10:55,718 --> 00:10:57,682 De hecho, preferiría continuar. 172 00:10:57,754 --> 00:11:01,876 Estoy decidido a seguir adelante, Finn, siempre y cuando hay alguna esperanza de que podamos ser de utilidad. 173 00:11:01,946 --> 00:11:05,149 Llega un momento en cualquier gobierno cuando su mejor servicio ha desaparecido. 174 00:11:05,220 --> 00:11:08,536 No creo que hayamos llegado a eso todavía. De hecho, ruego que no. 175 00:11:09,812 --> 00:11:12,969 No, me gustaría hacer al menos algo antes de irnos. 176 00:11:13,046 --> 00:11:16,328 ¿Qué haría Su Excelencia si pudiera? 177 00:11:16,399 --> 00:11:18,364 Si pudiera, Finn... 178 00:11:19,953 --> 00:11:21,917 Si pudiera... 179 00:11:22,708 --> 00:11:26,262 Difundiría la justicia por toda la Tierra. 180 00:11:27,459 --> 00:11:29,423 Yo guiaría a amigos elegidos 181 00:11:29,495 --> 00:11:33,618 de corazones amorosos, intelecto claro, instinto noble, 182 00:11:33,688 --> 00:11:37,208 cuyo gran objetivo Era abolir las distancias entre los hombres. 183 00:11:37,281 --> 00:11:39,245 ¿Pero los hombres realmente quieren eso? 184 00:11:40,275 --> 00:11:44,670 ¿Cómo podemos nosotros, a quienes se nos ha dado tanto, ¿Te atreves a pensar lo contrario? 185 00:11:44,747 --> 00:11:46,712 Pero esto que nos han dado, 186 00:11:46,783 --> 00:11:51,735 si se distribuyera equitativamente, disminuiría tan lamentablemente que ningún hombre obtendría nada que valga la pena tener. 187 00:11:51,814 --> 00:11:53,778 Al menos en eso seríamos todos iguales. 188 00:11:53,850 --> 00:11:55,815 y habría justicia. 189 00:11:55,887 --> 00:12:01,008 Finn, eres liberal porque sabes No todo es lo que debería ser, 190 00:12:01,077 --> 00:12:05,358 porque sigues adelante hacia una aproximación más cercana a la igualdad. 191 00:12:05,429 --> 00:12:07,666 Quiero un mundo más justo, si a eso te refieres. 192 00:12:07,745 --> 00:12:12,741 No, no, no. quiero decir que como eres un hombre justo y liberal, 193 00:12:12,815 --> 00:12:15,212 entonces debes querer que todos los hombres sean iguales. 194 00:12:17,527 --> 00:12:19,491 La igualdad es algo tan grandioso. 195 00:12:20,401 --> 00:12:22,877 y tan glorioso, Finn, 196 00:12:22,957 --> 00:12:27,829 que te disguste la promesa de ello en boca de hombres sanguinarios y corruptos. 197 00:12:27,908 --> 00:12:30,066 Hombres así han afirmado una fingida igualdad, 198 00:12:30,143 --> 00:12:32,903 tanto que la sola idea de la cosa apesta en mis fosas nasales. 199 00:12:34,974 --> 00:12:38,052 Y, sin embargo, me temo que la verdadera igualdad no es más que un sueño. 200 00:12:39,326 --> 00:12:41,563 y nunca llegará. 201 00:12:41,642 --> 00:12:43,403 Aún así, 202 00:12:43,479 --> 00:12:46,159 a veces a uno le gusta soñar, 203 00:12:48,030 --> 00:12:53,981 especialmente porque no hay peligro de que Matching y todo esto se habrá ido volando cuando despierte. 204 00:12:55,217 --> 00:12:59,453 es agradable jugar con la idea de un milenio, Finn, 205 00:12:59,529 --> 00:13:01,494 que nunca vendrá a destruirme. 206 00:13:01,885 --> 00:13:05,485 Dudo que pueda soportar las pruebas. que se han intentado en otros países. 207 00:13:05,558 --> 00:13:09,874 Sí, deberías estar agradecido, Palliser, porque Los ingleses no son dados a la revolución violenta. 208 00:13:09,950 --> 00:13:13,629 Prefieren disfrutar lo que tienen en paz. y dejar que otros hagan lo mismo. 209 00:13:13,703 --> 00:13:15,667 ¿Pero será siempre así? 210 00:13:15,739 --> 00:13:20,941 Eso no lo puedo decir, pero al menos por el momento, Duke, eres libre de disfrutar de tu dominio, 211 00:13:21,728 --> 00:13:23,693 y caminar en él sin miedo. 212 00:13:25,761 --> 00:13:31,519 Bueno, Phineas, caminemos juntos, ¿de acuerdo? antes de que se acabe lo mejor del día? 213 00:14:06,566 --> 00:14:08,530 Buenas tardes, querida. 214 00:14:11,756 --> 00:14:15,038 - ¿Has tenido una linda tarde, Duque? - Sí, muy agradable. 215 00:14:15,110 --> 00:14:17,585 Finn y yo acabamos de hablar de política. 216 00:14:18,703 --> 00:14:21,668 ¿Qué otra diversión es posible? en una tarde tan hermosa? 217 00:14:21,738 --> 00:14:24,339 Ahora simplemente saldremos a disfrutarlo. 218 00:14:24,413 --> 00:14:27,967 Silver, Tregear, compitan con ambos. a través del granero del diezmo? 219 00:14:28,046 --> 00:14:29,647 Derecha ¿Tregar? 220 00:14:29,723 --> 00:14:32,164 - Correcto - La señora Finn nos dará órdenes. 221 00:14:32,238 --> 00:14:34,203 Como deseen, señores. 222 00:14:36,390 --> 00:14:39,786 Retroceda un poco, señor Tregear. Tranquilo, Silverbridge. 223 00:14:39,864 --> 00:14:41,828 ¿Están listos, señores? Apagado 224 00:14:41,900 --> 00:14:45,898 ¡Vamos, señor Silverbridge! ¡Dale su carrera! 225 00:14:48,887 --> 00:14:52,283 Oh, estos chicos. Deberían tener más cuidado. 226 00:14:52,361 --> 00:14:54,325 Vamos, Finn. 227 00:14:58,749 --> 00:15:01,395 ¡Vamos! ¡Vamos! Hay una chica. Hay una chica. 228 00:15:01,464 --> 00:15:04,429 - ¡Claro, el último en llegar a Lodge Gate es un mariquita! - ¡Bien! 229 00:15:11,206 --> 00:15:13,682 Fue una tontería por parte de Gerald proponer esa carrera. 230 00:15:13,762 --> 00:15:17,282 No hay peligro para tus hermanos, o para el señor Tregear. 231 00:15:17,355 --> 00:15:19,319 Lo sé. Todos son buenos jinetes. 232 00:15:19,391 --> 00:15:21,356 Especialmente el señor Tregear. 233 00:15:22,466 --> 00:15:25,543 Pero simplemente no creo que a papá le gustaba la idea de una carrera. 234 00:15:26,139 --> 00:15:29,216 Por esa razón, Ojalá el señor Tregear no se hubiera sumado. 235 00:15:29,293 --> 00:15:34,449 Quiero que papá se dé cuenta de lo serio que habla. y qué excelente influencia en Silverbridge. 236 00:15:34,523 --> 00:15:36,965 No debería dejar que Silverbridge te oiga decir eso. 237 00:15:37,039 --> 00:15:41,161 Es muy independiente y no le gustaría saberlo. fue influenciado, incluso por su propio bien. 238 00:15:41,231 --> 00:15:44,547 Parece que has hecho un estudio minucioso. de la oharacler de mi hermano, Mabel. 239 00:15:44,625 --> 00:15:46,112 Lo conozco desde hace tanto tiempo. 240 00:15:46,182 --> 00:15:51,417 Lo conocí por primera vez en la guardería, Mary, cuando No era Silverbridge, sino la pequeña Planty Palliser. 241 00:15:51,492 --> 00:15:53,456 ¿Y ya entonces estabas intrigado? 242 00:15:53,528 --> 00:15:57,571 Oh, me quedé boquiabierto. Pensé que nunca había visto un niño tan guapo. 243 00:15:58,359 --> 00:16:03,039 Pero ahora creo que el señor Tregear Es más guapo que Silverbridge. 244 00:16:04,348 --> 00:16:05,677 Ah, no, María. 245 00:16:05,746 --> 00:16:11,777 El señor Tregear está bastante bien, pero no tiene la mirada abierta que tiene Silverbridge. 246 00:16:11,854 --> 00:16:15,534 Pero sí tiene más madurez, más consideración. 247 00:16:15,607 --> 00:16:20,002 Sí. Silverbridge sigue siendo un niño. 248 00:16:20,079 --> 00:16:23,441 - Bueno, ¿y quién ganó? - Tregear, por un cuello. 249 00:16:23,513 --> 00:16:27,147 Silverbridge quedó en segundo lugar, y me caí y recorrí un largo camino el último. 250 00:16:27,226 --> 00:16:29,952 Tu hermana dice que todo fue una tontería. 251 00:16:30,021 --> 00:16:31,985 No creo que a papá le importara mucho. 252 00:16:32,057 --> 00:16:34,101 y tiene muchas cosas que le preocupan en este momento. 253 00:16:34,173 --> 00:16:37,410 - Podríamos intentar no molestarlo. - Difícilmente puede oponerse a una carrera amistosa. 254 00:16:37,487 --> 00:16:41,246 No hubo apuestas. No tiene nada de malo. ¿Qué dice usted, señora Mab? 255 00:16:41,320 --> 00:16:44,999 Yo digo que tu padre es muy quisquilloso. sobre actividades de ocio, 256 00:16:45,073 --> 00:16:47,231 y espera que los demás también lo sean. 257 00:16:47,309 --> 00:16:49,784 Mírelo ahora, caminando con el señor Finn. 258 00:16:52,499 --> 00:16:55,146 Ya ves con que seriedad ¿están hablando? 259 00:16:55,214 --> 00:16:57,861 Otra vez la política Estaré obligado. 260 00:16:57,929 --> 00:17:01,813 Mira lo que le han hecho. Mi padre es demasiado mayor para su edad. 261 00:17:01,882 --> 00:17:04,119 Y quizás su hijo sea demasiado pequeño. 262 00:17:04,198 --> 00:17:09,956 El tiempo pasa, Lord Silverbridge. No puedes pasar toda tu vida en carreras de caballos. 263 00:17:10,027 --> 00:17:14,183 - Oh, tengo otros intereses. - ¿Oh? ¿Puedo oír hablar de ellos? 264 00:17:14,259 --> 00:17:16,224 Si volverás a salir a caminar. 265 00:17:16,296 --> 00:17:17,863 Ciertamente. 266 00:17:18,731 --> 00:17:21,491 espero Realmente no molestamos a tu padre, Mary. 267 00:17:21,566 --> 00:17:24,041 Como dices, Tiene muchas cosas en la cabeza en este momento. 268 00:17:24,121 --> 00:17:26,484 ¿Eh? ¿Te refieres a dirigir el gobierno? y todo eso? 269 00:17:26,557 --> 00:17:29,760 Quiero decir que en poco tiempo, puede que no esté dirigiendo el gobierno. 270 00:17:29,831 --> 00:17:32,635 - ¿En realidad? ¿Es tan malo como todo eso? - Por lo que he oído, sí. 271 00:17:32,705 --> 00:17:35,544 Te interesas mucho la política, ¿No es así, señor Tregear? 272 00:17:35,620 --> 00:17:38,300 Bueno, espero entrar yo mismo un día en la Casa, 273 00:17:38,375 --> 00:17:42,259 del lado conservador, aunque apenas me atrevo Mencione eso aquí en Matching. 274 00:17:42,328 --> 00:17:46,007 - ¡Creo que no! - Muchos conservadores son hombres honestos e inteligentes. 275 00:17:46,081 --> 00:17:49,124 - Deben tener sus razones. - Tienen excelentes razones. 276 00:17:49,195 --> 00:17:51,159 Entonces dímelos. 277 00:17:52,109 --> 00:17:57,061 Difícilmente puedo emprender la tarea de educar a tus padres. hija sobre los principios del conservadurismo. 278 00:17:57,140 --> 00:17:59,979 - En esta casa eso equivale a traición. - Sí. 279 00:18:01,093 --> 00:18:03,978 Pero, aun así, estoy dispuesto a escuchar. 280 00:18:10,795 --> 00:18:13,441 Te lo advierto, es una lección larga y dura. 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,549 Ah. Ah, sí, claro, no para mí. 282 00:18:18,621 --> 00:18:22,663 La política no es mucho en mi línea, Así que os dejaré a vosotros dos para que sigan con ello, ¿eh? 283 00:18:27,085 --> 00:18:30,719 Muy bien, señor Tregear. No hay nadie que nos escuche. 284 00:18:32,435 --> 00:18:35,592 Puede comenzar su primera lección de traición. 285 00:18:38,264 --> 00:18:42,148 Lamento molestarla, Su Excelencia, pero el duque de St Bungay está aquí. 286 00:18:42,217 --> 00:18:44,692 - ¿El duque de San Bungay? - Sí, señoría. 287 00:18:45,531 --> 00:18:47,212 Pídele que entre. 288 00:18:47,288 --> 00:18:52,046 Aunque también pensé que vendría de inmediato. Su Excelencia no me espera hasta la semana que viene. 289 00:18:52,119 --> 00:18:54,083 Estaremos felices de verte en cualquier momento. 290 00:18:54,714 --> 00:18:57,077 Espero que lo estés ahora. 291 00:18:58,028 --> 00:19:01,390 Aquí hay una lista que me han pedido que te traiga 292 00:19:01,462 --> 00:19:05,981 de aquellos que desean renunciar a su ministerio. 293 00:19:09,646 --> 00:19:13,087 Sir Orlando Drought, como no hace falta decirlo, 294 00:19:13,160 --> 00:19:16,045 Gogram, Drummond, 295 00:19:16,114 --> 00:19:18,795 Cera de abejas, incluso Camlip. 296 00:19:18,869 --> 00:19:22,185 - Deténgase, Su Excelencia. - Oh, eso es sólo el comienzo. 297 00:19:22,263 --> 00:19:24,785 - Hay varios más. - ¿Incluido el señor Bungay? 298 00:19:24,858 --> 00:19:28,573 No, Duque. No dimitiré. 299 00:19:29,210 --> 00:19:31,856 No, es decir, hasta que lo hagas, 300 00:19:31,925 --> 00:19:34,844 ni el señor Monk ni el señor Finn. 301 00:19:36,437 --> 00:19:38,401 Lo lamento. 302 00:19:40,949 --> 00:19:44,231 Pero tienes tres. ¿Crees que debería ir? 303 00:19:44,303 --> 00:19:48,505 - No puedes seguir adelante sin todo esto. - ¿Qué tan pronto? 304 00:19:49,972 --> 00:19:55,526 Si un hombre debe irse, es más digno ir de inmediato. 305 00:19:58,037 --> 00:20:01,081 ¿Por qué no pudieron haber esperado? ¿Hasta la próxima sesión? 306 00:20:01,151 --> 00:20:03,956 Podríamos haber sido lo suficientemente activos para satisfacerlos entonces. 307 00:20:04,026 --> 00:20:08,739 Podríamos haberlo sido. podríamos haber sido estas dos últimas sesiones, pero no lo fuimos. 308 00:20:08,817 --> 00:20:13,689 Y luego, Duque, todo esto sobre la muerte de ese hombre, López, 309 00:20:13,768 --> 00:20:15,926 ha sido muy perjudicial. 310 00:20:16,004 --> 00:20:17,968 ¿Me culpan por eso? 311 00:20:18,040 --> 00:20:22,083 Te conectan con lo ocurrido. 312 00:20:23,949 --> 00:20:25,914 ¿No hay justicia? 313 00:20:25,986 --> 00:20:30,142 Duke, si deseas seguir en política, 314 00:20:30,617 --> 00:20:32,581 y deseo permanecer cuerdo, 315 00:20:32,653 --> 00:20:34,618 debes recordar esto: 316 00:20:34,690 --> 00:20:41,561 un hombre debería entrar y salir del gobierno mientras entra y sale de una mesa de whist, 317 00:20:41,637 --> 00:20:46,236 disfrutando tanto del juego y el resto del juego. 318 00:20:46,947 --> 00:20:51,388 La casualidad te ha traído y el azar ahora te está eliminando, 319 00:20:52,297 --> 00:20:56,136 y la casualidad, algún día, te devolverá. 320 00:20:56,210 --> 00:20:58,368 Pero nunca como primer ministro. 321 00:21:01,161 --> 00:21:06,442 Duque, si lo prometemos ahora comenzar a idear nuevas medidas 322 00:21:06,511 --> 00:21:08,475 de una vez, 323 00:21:08,547 --> 00:21:11,909 ser presentado tan pronto como comience la próxima sesión, 324 00:21:11,981 --> 00:21:14,218 ¿Retirarían sus dimisiones? 325 00:21:14,296 --> 00:21:18,180 Es demasiado tarde para acordar medidas dentro de esta coalición. 326 00:21:18,249 --> 00:21:20,815 Entonces nos vamos, ¿verdad?, sin haber conseguido nada. 327 00:21:20,884 --> 00:21:24,246 No entramos a llevar medidas, mi amigo. 328 00:21:25,795 --> 00:21:27,760 Duque, ¿qué hemos hecho? 329 00:21:27,832 --> 00:21:32,624 Hemos solucionado una pequeña crisis desagradable. en el comercio de la nación 330 00:21:32,703 --> 00:21:38,335 y continuó el gobierno de la Reina prosperamente y sin ruido 331 00:21:38,412 --> 00:21:41,331 durante un período de consolidación. 332 00:21:42,205 --> 00:21:46,805 me hubiera gustado haber pasado sólo una factura importante. 333 00:21:47,755 --> 00:21:51,877 Hemos hecho lo que el parlamento y la gente esperaba que hiciéramos, 334 00:21:53,025 --> 00:21:56,625 y, en mi mala opinión, lo hemos hecho bien, 335 00:21:56,698 --> 00:22:02,457 pero ahora hemos terminado y es hora de retirarse. 336 00:22:27,961 --> 00:22:29,925 Bueno, señor Tregear? 337 00:22:29,997 --> 00:22:32,598 ¿No me vas a decir lo talentoso que es? 338 00:22:32,672 --> 00:22:34,636 Para hacer eso, debo verlo más de cerca. 339 00:22:40,817 --> 00:22:43,258 No sólo es talentosa, es hermosa. 340 00:22:46,047 --> 00:22:49,046 Lady Mary, dentro de unos días me iré. 341 00:22:50,599 --> 00:22:54,039 - Lo sé. - Antes de irme, hay algo que debo decirte. 342 00:22:58,824 --> 00:23:01,299 Y yo a usted, señor Tregear. 343 00:23:01,379 --> 00:23:04,502 - Entonces ve tú primero. - No. 344 00:23:05,451 --> 00:23:08,053 La dama siempre debe ir primero. 345 00:23:10,402 --> 00:23:12,367 En esto no, creo. 346 00:23:15,473 --> 00:23:17,437 Ay, María... 347 00:23:25,175 --> 00:23:27,855 Debes unirte a nosotros, Duque. No debes ir del todo. 348 00:23:27,930 --> 00:23:31,246 Te necesitamos como estadista y como amigo. 349 00:23:31,324 --> 00:23:37,320 Son muy amables, caballeros, pero Car podría Nunca comandar una legión bajo el mando de Pompeyo. 350 00:23:38,393 --> 00:23:41,596 Se ha hecho, para beneficio del país, 351 00:23:41,666 --> 00:23:45,301 y sin pérdida de honor para el que lo hizo. 352 00:23:46,458 --> 00:23:48,422 Nunca lo haré yo. 353 00:23:50,490 --> 00:23:54,885 Si el hecho de que usted haya sido primer ministro 354 00:23:54,962 --> 00:23:59,005 debería privar al país de sus servicios en otras oficinas, 355 00:23:59,074 --> 00:24:02,470 por todos los años que te quedan, 356 00:24:02,548 --> 00:24:06,102 entonces yo, por mi parte, consideraré que la pérdida es irreparable. 357 00:24:06,181 --> 00:24:08,146 Y lo apoyo. 358 00:24:08,218 --> 00:24:11,295 No podemos prescindir de hombres como usted, duque. por mucho tiempo. 359 00:24:15,724 --> 00:24:17,688 Bueno señores 360 00:24:18,878 --> 00:24:22,842 No puedo negar que me agrada oírte decirlo. 361 00:24:24,148 --> 00:24:29,827 pero, por mi parte, nunca desearé estar de pie nuevamente al frente de un gobierno. 362 00:24:31,135 --> 00:24:34,417 Como habrás observado, soy propenso a preocuparme. 363 00:24:35,886 --> 00:24:41,406 No creo que un primer ministro de un país libre país debería padecer esa enfermedad. 364 00:24:42,594 --> 00:24:46,875 De hecho, durante algunos años, Preferiría estar completamente fuera del cargo. 365 00:24:47,745 --> 00:24:52,741 Sin embargo, rezo para que por fin llegue el momento 366 00:24:52,815 --> 00:24:57,131 cuando pueda volver a esforzarme para ser de algún humilde servicio. 367 00:24:59,203 --> 00:25:01,486 Ahora, si me perdonan, caballeros... 368 00:25:12,020 --> 00:25:14,018 Todos estáis trabajando hasta muy tarde. 369 00:25:16,132 --> 00:25:19,140 Cuestiones de peso por decidir. 370 00:25:20,340 --> 00:25:22,088 ¿Pero ya terminaste con ellos? 371 00:25:23,161 --> 00:25:25,125 Sí querido. 372 00:25:25,197 --> 00:25:28,196 Hemos terminado con ellos ahora. 373 00:25:38,614 --> 00:25:40,579 Venir. 374 00:25:40,651 --> 00:25:42,615 Es hora de irse a la cama. 375 00:25:52,068 --> 00:25:54,032 ¿Qué dijo? 376 00:25:54,104 --> 00:25:56,068 ¿Lo siento, querida? ¿Qué? 377 00:25:57,099 --> 00:25:59,063 ¿Qué dijo el duque? 378 00:26:00,173 --> 00:26:02,331 Que nuestros días están contados. 379 00:26:03,487 --> 00:26:05,883 Podría habérselo dicho hace mucho tiempo. 380 00:26:05,962 --> 00:26:09,403 No hay portero en ninguno de los clubes. quien no lo sabe. 381 00:26:09,476 --> 00:26:11,440 ¿Quién te sucederá? 382 00:26:11,512 --> 00:26:14,272 Le avisaré a Su Majestad mandar llamar al señor Gresham. 383 00:26:14,347 --> 00:26:16,391 Quizás también desee ver al señor Daubany. 384 00:26:17,062 --> 00:26:19,424 No es fácil hacer un ministerio en la actualidad. 385 00:26:19,497 --> 00:26:23,290 - ¿Por qué no deberías volver? - No. Eso no está en las cartas. 386 00:26:23,370 --> 00:26:26,527 ¿Pero por qué no? Muchos hombres lo han hecho después de salir. 387 00:26:28,041 --> 00:26:31,925 ¿Por qué no tú? Oh, ¿cómo pueden ser tan desagradecidos? 388 00:26:31,994 --> 00:26:33,959 Cora, no voy a volver. 389 00:26:34,030 --> 00:26:36,597 y no tiene sentido seguir discutiéndolo. 390 00:26:36,666 --> 00:26:39,630 claro que no entiendo nada porque soy mujer. 391 00:26:40,618 --> 00:26:42,583 Entiendes mucho, 392 00:26:42,654 --> 00:26:44,619 pero no del todo. 393 00:26:45,449 --> 00:26:48,493 Bien. Al menos nuestros problemas han terminado. 394 00:26:48,564 --> 00:26:50,528 - Mmmm. - Ah, ¿te acuerdas? 395 00:26:51,119 --> 00:26:55,957 Dijiste el otro día, las labores de ser la esposa de un primer ministro, casi demasiadas para ti. 396 00:26:56,030 --> 00:26:57,791 Nunca lo dije. 397 00:26:57,866 --> 00:27:01,342 Mientras no cedieras, ningún trabajo era demasiado grande para mí. 398 00:27:01,420 --> 00:27:04,974 Me habría esclavizado mañana y noche para que hubiéramos tenido éxito. 399 00:27:05,053 --> 00:27:07,018 ¡Oh, odio que me golpeen así! 400 00:27:07,089 --> 00:27:09,054 Preferiría que me hicieran pedazos. 401 00:27:09,126 --> 00:27:11,090 A nadie le gusta que le den una paliza, Cora. 402 00:27:11,920 --> 00:27:14,203 Siempre hay decepción al principio. 403 00:27:15,115 --> 00:27:17,397 Dijiste que te sentirías aliviado cuando llegara. 404 00:27:17,470 --> 00:27:20,514 Sí. Sí, lo sé y lo dije en serio. 405 00:27:21,104 --> 00:27:24,385 Sin embargo, después de beber brandy, por así decirlo, durante tanto tiempo, 406 00:27:24,457 --> 00:27:27,535 casi no pienso un clarete fino le sentará bien al estómago. 407 00:27:27,612 --> 00:27:31,291 Por supuesto, un clarete fino podría ser lo ideal. para bebedores de brandy. 408 00:27:33,521 --> 00:27:35,996 ¿Te gustará para ti? 409 00:27:36,076 --> 00:27:38,040 Soy un caballero particular, querida. 410 00:27:38,112 --> 00:27:40,872 con más tiempo para su esposa e hijos. 411 00:27:41,226 --> 00:27:45,224 Bueno, eso está muy bien, Duque. pero no somos exactamente lo que estás acostumbrado. 412 00:27:45,299 --> 00:27:47,900 No puedes intimidarnos como en una reunión de gabinete. 413 00:27:47,974 --> 00:27:51,097 o traer un proyecto de ley para reformarnos o hacernos guiarnos por decimales. 414 00:27:51,168 --> 00:27:53,565 Nos encontrarás temas muy aburridos en los que trabajar. 415 00:27:53,644 --> 00:27:56,562 Oh, no lo creo, Cora. Están Gerald y Silverbridge. 416 00:27:56,638 --> 00:27:58,716 Necesitarán mi guía y consejo. 417 00:27:58,794 --> 00:28:01,077 Pero no es necesario que se los carguen a carretadas. 418 00:28:01,150 --> 00:28:03,387 María también, ya sabes. Ella tiene que estar asentada. 419 00:28:03,465 --> 00:28:06,986 - Eso es trabajo de mujeres. - Oh. Ah, muy bien. 420 00:28:08,975 --> 00:28:10,940 Bueno... 421 00:28:11,451 --> 00:28:15,335 Puedo atreverme a decir la verdad sobre este cambio, planty, 422 00:28:15,403 --> 00:28:17,368 incluso si no puedes. 423 00:28:18,877 --> 00:28:22,159 Oh sí. Sí, me hará infeliz. 424 00:28:24,187 --> 00:28:26,152 Yo también puedo ser honesto. 425 00:28:26,703 --> 00:28:28,667 Contigo, en cualquier caso. 426 00:28:28,739 --> 00:28:30,703 Me preocupará estar sin trabajo. 427 00:28:30,775 --> 00:28:32,739 Si- 428 00:28:32,811 --> 00:28:35,696 Sí, lo sé. Lo siento. 429 00:28:36,524 --> 00:28:38,489 Me siento responsable. 430 00:28:38,561 --> 00:28:41,321 Eso es una tontería. Habría sucedido de todos modos. 431 00:28:42,553 --> 00:28:46,108 Bueno, no estaré del todo descontento. 432 00:28:46,187 --> 00:28:48,151 ¿Dónde estaría tu contentamiento? 433 00:28:49,141 --> 00:28:51,504 En ti. En ti. 434 00:28:52,495 --> 00:28:54,459 Tu trabajo te estaba enfermando. 435 00:28:54,531 --> 00:28:58,688 Gente ruda a quien tu tierna naturaleza No podía entender lo que te preocupaba. 436 00:28:59,243 --> 00:29:02,683 Oh, les habría dado preocupación por preocupación, pero no pudiste. 437 00:29:04,153 --> 00:29:06,516 Bueno, ahora estarás libre de ellos. 438 00:29:07,667 --> 00:29:10,064 y así estaré contento. 439 00:29:10,142 --> 00:29:12,505 Entonces yo también estaré contento. 440 00:29:13,736 --> 00:29:15,700 ¡Ánimo, Plata! 441 00:29:17,609 --> 00:29:20,369 - Tendrás que dejarlo. - Creo que no. 442 00:29:20,443 --> 00:29:23,328 Sí, lo harás. El gobernador nunca lo tolerará. 443 00:29:23,398 --> 00:29:25,556 No veo qué hay que aguantar. 444 00:29:25,634 --> 00:29:28,757 - Soy tan buen caballero como él. - Querido amigo, estoy totalmente de acuerdo. 445 00:29:28,828 --> 00:29:32,110 - Bueno, entonces. - Los hombres tienen sus sentimientos sobre este tipo de cosas. 446 00:29:32,182 --> 00:29:34,862 Mi padre es un hombre rico. Querrá que Mary se case con un hombre rico. 447 00:29:34,937 --> 00:29:37,061 Él es un noble y querrá que ella se case con un noble. 448 00:29:37,133 --> 00:29:38,207 Tu padre también es liberal. 449 00:29:38,407 --> 00:29:40,733 Esto no te ayudará porque llámate conservador. 450 00:29:41,724 --> 00:29:44,768 De todos modos, ningún padre es liberal. sobre su hija. 451 00:29:44,838 --> 00:29:48,075 Lo largo y lo corto es Será mejor que lo dejes en paz. 452 00:29:49,669 --> 00:29:52,236 - Tu padre no puede comerme. - Ni siquiera morderte. 453 00:29:52,305 --> 00:29:54,541 Tampoco abusará de ti, pero podrá mirarte. 454 00:29:54,620 --> 00:29:58,096 Y él diría una palabra o dos, que te resultará muy difícil de soportar. 455 00:30:04,203 --> 00:30:06,126 Mi gobernador es el hombre más tranquilo, 456 00:30:06,326 --> 00:30:10,982 pero tiene una manera de hacerse desagradable cuando desea que nunca me vea igualado. 457 00:30:13,785 --> 00:30:16,670 Bueno, no veo que necesita saberlo todavía. 458 00:30:17,698 --> 00:30:20,060 Será mejor que no se entere en absoluto, Frank. 459 00:30:21,531 --> 00:30:24,893 Er... simplemente sal afuera un momento. Hay un buen tipo. 460 00:30:24,964 --> 00:30:27,531 - Muy bien. - Buenos días, señora Mabel. 461 00:30:28,198 --> 00:30:31,163 Creo que veo a tu hermana caminando hacia el priorato. 462 00:30:31,233 --> 00:30:34,436 - Buenos días, señora Mabel. - Buenos días, señor Tregear. 463 00:30:36,423 --> 00:30:38,388 Buenos días, Silverbridge. 464 00:30:38,619 --> 00:30:42,503 - ¿Y a dónde va el señor Tregear con tanta prisa? - Debe hacer su ronda de despedida. 465 00:30:42,572 --> 00:30:44,139 Él sale esta tarde. 466 00:30:44,209 --> 00:30:46,684 - Supongo que lo extrañarás. - Así lo haré. 467 00:30:47,682 --> 00:30:50,919 Pero no tanto como te extrañaré cuando te vayas la próxima semana. 468 00:30:50,996 --> 00:30:53,041 Y, por supuesto, extrañaré Matching, 469 00:30:53,112 --> 00:30:56,474 aunque será agradable volver a ver a la señorita Caasewary en Londres. 470 00:30:56,546 --> 00:30:58,624 - Vieja incondicional, señorita Caasewary. - Mmmm. 471 00:30:59,620 --> 00:31:03,743 Pero, Mabel, creo que la señorita Caasewary es la única persona con la que estarás feliz de volver. 472 00:31:03,813 --> 00:31:05,777 Sí. No es una casa feliz. 473 00:31:05,849 --> 00:31:10,324 Mi padre y mi hermano Percival pasan todo su tiempo apostando el dinero. 474 00:31:10,401 --> 00:31:12,967 Cuando regresan a casa, no están en condiciones de hablar con ellos. 475 00:31:14,872 --> 00:31:19,233 - Qué cosa tan maldita puede ser el dinero. - Te refieres a la falta de ella, Lord Silverbridge. 476 00:31:19,304 --> 00:31:22,143 - Oh, desearía que tuvieras mucho dinero, lo sé. - Muy amable de tu parte. 477 00:31:22,219 --> 00:31:25,978 - ¿Por qué debería importarte? - Porque me preocupo por ti. 478 00:31:26,052 --> 00:31:28,618 No es como si alguno de ellos alguna vez hubiera ganado nada. 479 00:31:28,687 --> 00:31:31,288 o si uno lo hace, el otro lo pierde inmediatamente. 480 00:31:31,362 --> 00:31:34,247 estan consiguiendo cosas en un lío peor cada día, 481 00:31:34,316 --> 00:31:37,996 y estoy obligado a esperar que algún día pueda casarse con un hombre con ingresos. 482 00:31:38,070 --> 00:31:40,750 Bueno, sí, eso podría ser sensato. 483 00:31:40,824 --> 00:31:44,459 Eres un amigo de la infancia, así que, por supuesto, Puedo ser franco contigo, 484 00:31:44,538 --> 00:31:46,502 pero en esto estoy seguro de mí mismo. 485 00:31:46,574 --> 00:31:48,618 Nunca me casaré con un hombre que no amo. 486 00:31:48,690 --> 00:31:50,654 Bueno, debería pensar que no. 487 00:31:50,726 --> 00:31:55,803 Y como no me conviene casarme con un pobre, Sólo me ocuparé de amar a un rico, 488 00:31:56,196 --> 00:31:59,592 aunque sería más apropiado si él pudiera llegar a amarme primero. 489 00:31:59,670 --> 00:32:02,713 Oh, estoy seguro de que alguno de los compañeros Podría llegar a amarte, Lady Mabel. 490 00:32:02,784 --> 00:32:05,464 ¿Oh? ¿Cuál de los compañeros te tenía en mente? 491 00:32:05,539 --> 00:32:07,503 ¿Qué le dices a Popplecore? 492 00:32:07,575 --> 00:32:11,175 No quiero un tonto. Tendrás que hacerlo mejor que eso. 493 00:32:11,248 --> 00:32:13,213 - Dolly Longstaffe, entonces. - Mmmm. 494 00:32:13,285 --> 00:32:17,123 Ha existido por algún tiempo, y sólo es un idiota sólo cuando finge serlo. 495 00:32:18,197 --> 00:32:22,672 Sólo el hombre para mí, sólo que no creo que él acepte el problema de salir del armario y casarse. 496 00:32:22,749 --> 00:32:26,225 - Barlington Erle. - Ya está casado con el Partido Liberal. 497 00:32:27,340 --> 00:32:30,656 Bueno, entonces sólo puedo pensar en... otro. 498 00:32:34,088 --> 00:32:36,052 ¿Y bien Mabel? 499 00:32:36,124 --> 00:32:39,202 Debo admitir que tienes todas las calificaciones, 500 00:32:40,716 --> 00:32:42,794 pero me temo que te conozco desde hace demasiado tiempo. 501 00:32:43,431 --> 00:32:46,191 Para mí todavía eres un niño con un bate de críquet. 502 00:32:46,266 --> 00:32:48,230 Uno puede sentir mucho cariño por esos niños pequeños. 503 00:32:48,302 --> 00:32:51,028 Uno puede incluso adorarlos de alguna manera, pero uno no puede casarse con ellos. 504 00:32:51,097 --> 00:32:54,537 Mira, Mabel, tengo más de 21 años. y pronto estaré yendo al Parlamento. 505 00:32:54,610 --> 00:32:56,575 A mí me parece que no tienes prisa por eso. 506 00:32:56,646 --> 00:33:00,247 El padre lo arreglará a su debido tiempo. - Ahí estás, ¿ves? Padre lo arreglará. 507 00:33:00,320 --> 00:33:05,158 Ya es hora de que demuestres que puedes arreglar las cosas para usted mismo antes de ofrecerse a arreglar mi vida por mí. 508 00:33:05,231 --> 00:33:07,467 - ¡Pero Mabel, te amo! - No, no lo haces. 509 00:33:07,546 --> 00:33:12,021 Sólo estás jugando un juego conmigo porque Por casualidad no tienes ningún partido de cricket hoy. 510 00:33:12,098 --> 00:33:14,858 Bueno, he disfrutado nuestro pequeño partido de esta mañana. 511 00:33:14,933 --> 00:33:17,499 pero ahora ha terminado y he ganado. 512 00:33:19,524 --> 00:33:21,489 No. Ha sido un empate. 513 00:33:21,560 --> 00:33:24,445 Hay que afrontar un partido más decisivo. 514 00:33:24,515 --> 00:33:26,673 Me volverás a oír, Mabel. 515 00:33:27,789 --> 00:33:32,911 - Sí, te volveré a escuchar. - Y la próxima vez me escucharás con más amabilidad. 516 00:33:32,979 --> 00:33:37,260 - He sido amable esta vez. - Amable, tal vez, pero no dócil. 517 00:33:37,331 --> 00:33:41,124 Porque estoy endurecido, Silvelblidge, y todavía estás suave. 518 00:33:41,204 --> 00:33:45,327 - ¿Cómo cederá lo duro a lo blando? - No pienso en ti tan duro. 519 00:33:45,396 --> 00:33:48,440 Entonces digamos que ya soy mayor. y no lo eres. 520 00:33:48,511 --> 00:33:52,429 cuando puedas mostrarme conoces tu propia mente y la conoces de verdad, 521 00:33:52,982 --> 00:33:56,026 Entonces cederé muy pronto. 522 00:33:58,492 --> 00:34:03,774 Bueno, Silverbridge, debemos olvidarnos por completo de tus desafortunadas experiencias en Oxford, 523 00:34:03,842 --> 00:34:05,568 y piensa en tu futuro. 524 00:34:05,639 --> 00:34:08,716 - Sí, señor. - Por supuesto, entrará en el Parlamento. 525 00:34:08,793 --> 00:34:12,552 tengo razones para pensar el asiento en Silverbridge pronto quedará vacante. 526 00:34:12,626 --> 00:34:15,068 Debes prepararte para presentarte. 527 00:34:15,142 --> 00:34:18,935 Ahora tienden a preferir a los hombres casados. en estos casos. 528 00:34:19,014 --> 00:34:23,012 Si le dijera, señor, que he hablado con Lady Mabel Grex... 529 00:34:25,323 --> 00:34:27,685 Debería pedir saber qué respondió. 530 00:34:27,758 --> 00:34:29,723 ¿Existe un entendimiento definitivo? 531 00:34:29,795 --> 00:34:34,746 No, señor, pero ella dijo que volviera pronto. Al menos eso fue lo que ocurrió. 532 00:34:34,825 --> 00:34:39,186 - ¿Te parece alentador? - Bueno, sé que ella lo aceptará, señor. 533 00:34:39,696 --> 00:34:40,662 Lo sé. 534 00:34:42,371 --> 00:34:46,449 Bueno, Silverbridge, un hombre de gran nombre debería casarse. 535 00:34:46,524 --> 00:34:48,807 No lamentaré verte casado antes de tiempo. 536 00:34:48,879 --> 00:34:52,320 El matrimonio temprano contribuye a la estabilidad. 537 00:34:53,790 --> 00:34:55,710 ¿Lady Mabel Grex? 538 00:34:55,787 --> 00:34:59,580 Sí, ella está a menudo en Matching, padre. y la conozco desde niña. 539 00:34:59,659 --> 00:35:02,658 - ¿No es ella tu mayor? - Sólo por una semana, señor. 540 00:35:03,652 --> 00:35:07,775 Su padre, señor, no es un hombre al que estimo. Un borracho, un jugador... 541 00:35:07,844 --> 00:35:10,888 No, pero ella misma ha sido tan bueno durante todo esto. 542 00:35:10,959 --> 00:35:12,923 Sí. Sí, eso he oído. 543 00:35:13,793 --> 00:35:16,360 Bueno, si estás seguro de tu propia opinión. 544 00:35:18,066 --> 00:35:21,745 Bueno, entonces no tengo ninguna objeción, señor. Es una chica fina e inteligente. 545 00:35:21,819 --> 00:35:24,657 Estaré muy feliz por... por mi hijo. 546 00:35:24,733 --> 00:35:26,970 Bueno, entonces continuaré con esto, padre. 547 00:35:28,247 --> 00:35:31,529 Volveré a verte tan pronto como sea seguro. 548 00:35:31,601 --> 00:35:35,643 Parece que aún no está del todo resuelto, y un buen trabajo no lo es. 549 00:35:35,713 --> 00:35:38,279 ¿Por qué no, Cora? ¿No te gusta Lady Mabel Grex? 550 00:35:38,348 --> 00:35:41,108 Oh, me gusta Lady Mabel Grex así como la próxima chica, 551 00:35:41,183 --> 00:35:44,499 y Silverbridge la ha conocido desde que estaba en la cuna. 552 00:35:44,577 --> 00:35:48,699 Ese es el punto, Planty. En cierto modo, todavía está en la cuna. 553 00:35:48,769 --> 00:35:52,811 - Es mejor que un joven se asiente. - Pero no demasiado pronto, o se aburrirá. 554 00:35:52,881 --> 00:35:54,926 Lady Mabel Grex es muy atractiva. 555 00:35:54,997 --> 00:35:58,201 Creo que ella es muy inteligente. No creo que se aburra. 556 00:35:58,271 --> 00:36:01,986 - Y no pretendo que así sea. - Vas a interferir, ¿no? 557 00:36:02,064 --> 00:36:05,063 ¿Interferir? Ah, no, no, no, no, no. 558 00:36:05,458 --> 00:36:09,297 todo lo que haré es dar un pequeño consejo maternal y amoroso. 559 00:36:09,371 --> 00:36:12,210 Porque para eso estamos las madres. 560 00:36:12,286 --> 00:36:16,124 Entonces, ¿por qué fuiste con tu padre? antes de venir a mí, ¿eh? 561 00:36:17,157 --> 00:36:20,791 Bueno, han pasado muchas cosas. hacerle daño recientemente, madre. 562 00:36:20,870 --> 00:36:24,107 Quería estar seguro de que estaba satisfecho. con Mabel antes de continuar. 563 00:36:24,184 --> 00:36:26,466 ¿Qué pasa si estoy satisfecho con Mabel? 564 00:36:26,539 --> 00:36:29,583 ¿Madre? ¿No estás celoso? 565 00:36:30,811 --> 00:36:33,810 Sí. Sí, lo soy, pero eso es por cierto. 566 00:36:36,321 --> 00:36:38,604 Ahora escúchame, muchacho. 567 00:36:38,677 --> 00:36:42,277 Para un futuro duque de Omnium, sólo lo mejor es suficientemente bueno, 568 00:36:42,869 --> 00:36:44,833 y Mabel Grex no es la mejor. 569 00:36:44,905 --> 00:36:47,347 Oh, sigue adelante si realmente quieres. 570 00:36:47,421 --> 00:36:50,896 Tu padre lo aprueba, y Dios sabe que no puedo detenerte. 571 00:36:50,974 --> 00:36:52,939 Pero recuerda esto. 572 00:36:53,010 --> 00:36:55,929 Con el matrimonio ocurre lo mismo que con la cocina. 573 00:36:56,005 --> 00:36:59,082 Los entremeses suelen ser mucho más divertidos. que el plato principal. 574 00:36:59,159 --> 00:37:03,202 Mabel Grex puede ser muy agradable y sabrosa. en la etapa de entremeses, 575 00:37:03,271 --> 00:37:05,952 pero ella no es lo suficientemente tierna para hacer un buen porro, 576 00:37:06,026 --> 00:37:08,105 y ha estado demasiado tiempo en el horno. 577 00:37:10,338 --> 00:37:13,018 Según tengo entendido, el miembro de Silverbridge se irá. 578 00:37:13,093 --> 00:37:16,171 Sí, pobrecito. El corazón se le está acelerando. Mala suerte. 579 00:37:16,248 --> 00:37:18,212 Es muy conveniente para ti. 580 00:37:18,284 --> 00:37:21,646 Te quedarás, por supuesto, Silverbridge para Silverbridge. 581 00:37:21,717 --> 00:37:24,556 Bueno, a los electores parece gustarles la idea. 582 00:37:24,632 --> 00:37:27,597 Voy a ir allí en uno o dos días. Déjales que me miren. 583 00:37:27,666 --> 00:37:31,983 La familia no les desea candidatos ya no, pero parecen felices de tenerme, 584 00:37:32,058 --> 00:37:34,137 y no habrá nadie más que aguante. 585 00:37:34,214 --> 00:37:36,179 Eso es muy útil para ti, 586 00:37:36,251 --> 00:37:40,328 no hay necesidad de gastar ninguna arruga comprando los votos de otros compañeros. 587 00:37:40,403 --> 00:37:45,002 ¿Pero qué es este cuento que escucho por ahí? ¿Acerca de que te declaraste conservador? 588 00:37:45,074 --> 00:37:48,675 - Bueno, a los electores también les gusta esa idea. - Bueno, tu padre no lo hará. 589 00:37:48,748 --> 00:37:50,712 Oh, pero él nunca interferiría. 590 00:37:50,784 --> 00:37:54,543 El municipio es libre de elegir un conservador. si quiere uno, y el último tipo fue. 591 00:37:54,617 --> 00:37:58,659 Sí, pero al duque no le gustará. siendo este conservador su propio hijo mayor. 592 00:37:59,807 --> 00:38:03,771 No ha habido ningún conservador en tu familia. desde que dejaron de usar el mundo. 593 00:38:03,840 --> 00:38:05,884 Un hombre debe seguir su conciencia. 594 00:38:06,555 --> 00:38:09,712 - ¿Conciencia? - Bueno, sus ideas. 595 00:38:10,947 --> 00:38:12,911 ¿Tus ideas, Silverbridge? 596 00:38:12,983 --> 00:38:14,744 ¿O el de Frank Tregear? 597 00:38:14,819 --> 00:38:17,386 No, he escuchado mucho a Tregear, no lo niego, 598 00:38:17,455 --> 00:38:19,737 pero también he buscado por mí mismo. 599 00:38:19,810 --> 00:38:24,251 Mira, a mi modo de ver, Dolly, estos radicales Los muchachos se están volviendo tan fuertes. 600 00:38:24,322 --> 00:38:28,001 que nuestro tipo de gente deberían empezar a defenderse por sí mismos. 601 00:38:28,075 --> 00:38:30,960 Y eso es ¿Qué le vas a decir a tu gobernador? 602 00:38:31,030 --> 00:38:37,219 Sí. "Me temo, señor", diré, "que hay un ligero diferencia de opinión entre nosotros. 603 00:38:37,298 --> 00:38:41,012 Esto es más que una diferencia de opinión. Esto es traicionar los colores de la familia. 604 00:38:41,091 --> 00:38:43,976 Tu gobernador va a ser No hay fin a la discusión sobre esto. 605 00:38:45,283 --> 00:38:47,248 Ah, ahí estás, viejo. Buenas tardes, muñequita. 606 00:38:47,320 --> 00:38:48,365 Tarde. 607 00:38:48,437 --> 00:38:53,037 Mira, este tipo Tipto ha estado alardeando Él vendrá a Silverbridge con nosotros. 608 00:38:53,109 --> 00:38:56,948 - ¿Tipto? No creo que sea una muy buena idea. - Creo que no. 609 00:38:57,022 --> 00:39:00,736 - Bueno, es un buen tipo, ¿sabes? - Me atrevo a decir, o más bien no me atrevo a decir. 610 00:39:00,815 --> 00:39:03,779 No sé mucho sobre el Mayor Tipto. y dudo que lo hagas, 611 00:39:03,849 --> 00:39:05,973 excepto que es bueno montando a caballo. 612 00:39:06,045 --> 00:39:07,320 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 613 00:39:07,520 --> 00:39:10,326 No mucho y por eso te aconsejo. que no lo traigas con nosotros. 614 00:39:10,397 --> 00:39:12,872 - No necesitas predicar. - Llámalo como quieras. 615 00:39:12,952 --> 00:39:15,712 El mayor Tipto nunca se dejaría convencer. para callarse. 616 00:39:15,787 --> 00:39:18,752 No hay nada que pueda decir eso te serviría de algo. 617 00:39:20,858 --> 00:39:22,822 Ah, buenas tardes, Silverbridge. 618 00:39:23,613 --> 00:39:25,577 Tregar. Bastón largo. 619 00:39:25,649 --> 00:39:29,283 Buenas tardes, mayor Tipto. 620 00:39:32,716 --> 00:39:35,714 Mira, Tipto, He estado pensando en este viaje a Silverbridge. 621 00:39:35,790 --> 00:39:38,311 Oh, sí, lo espero con muchas ganas. ¿Cuándo nos vamos? 622 00:39:38,385 --> 00:39:42,065 Bueno, eso es todo. No creo que queramos ser demasiado multitud. 623 00:39:42,138 --> 00:39:47,260 Dos de nosotros bastaremos. tengo que ser uno, Por supuesto, y más vale que Tregear sea el otro. 624 00:39:47,329 --> 00:39:49,895 - ¿No es un poco extraño? - ¿Por qué lo llamas extraño? 625 00:39:49,964 --> 00:39:51,928 Bueno, ya hice mis arreglos. 626 00:39:52,000 --> 00:39:55,316 Cuando un tipo pidió hacer algo así, No espera que lo desanimen. 627 00:39:56,192 --> 00:39:58,157 Oh. La verdad es Tipto. 628 00:39:58,229 --> 00:40:00,512 ya que se trata del parlamento y demás, 629 00:40:00,584 --> 00:40:04,627 Debería tener una atmósfera política, y no de carreras ni de apuestas. 630 00:40:04,697 --> 00:40:08,853 Pero no hay un hombre en Londres ¿A quién le importa más la política que a mí? 631 00:40:14,079 --> 00:40:18,043 ¿Sabe lo que pienso, mi señor? Creo que me estás abandonando. 632 00:40:18,112 --> 00:40:21,871 Te lo compensaré. Iré a Newmarket contigo y se pega a ti como cera. 633 00:40:21,945 --> 00:40:26,181 Sin duda lo harás. Puedo serte útil en Newmarket. Te quedarás conmigo allí. 634 00:40:26,257 --> 00:40:29,334 Mayor Tipto, si no está satisfecho, tú y yo podemos separarnos fácilmente. 635 00:40:29,411 --> 00:40:32,489 - No estoy insatisfecho. - Entonces no hables como si lo fueras. 636 00:40:32,565 --> 00:40:35,245 No te necesitaré en Silverbridge, y eso es todo. 637 00:40:36,199 --> 00:40:40,241 Cuando te pedí que vinieras por primera vez, sentí que podría ser Una salida agradable, pero los negocios son los negocios. 638 00:40:40,311 --> 00:40:42,355 Todo eso está muy bien, mi señor, pero... 639 00:40:42,427 --> 00:40:44,392 pero si soy lo suficientemente bueno como para tener caballos con... 640 00:40:44,463 --> 00:40:46,700 Los caballos son un negocio que usted comprende. 641 00:40:46,779 --> 00:40:49,902 Esto en Silverbridge, Será mejor que nos dejes a Tregear y a mí. 642 00:41:01,871 --> 00:41:03,836 Buenos días, señor. 643 00:41:03,908 --> 00:41:05,985 Me enviaste a buscar, creo. 644 00:41:06,822 --> 00:41:09,025 Sí, señor, lo hice. 645 00:41:11,573 --> 00:41:13,698 ¿Pasa algo? Te ves bastante rudo. 646 00:41:13,769 --> 00:41:15,734 Todo está bien, señor. 647 00:41:15,806 --> 00:41:18,644 Ahora, para empezar, el señor Fothergill me escribe. 648 00:41:19,678 --> 00:41:21,837 Le has pasado facturas para que pague. 649 00:41:21,914 --> 00:41:23,879 Hay billetes superiores a £4.000 650 00:41:23,951 --> 00:41:27,312 para la compra y formación de caballos de carreras de pura sangre. 651 00:41:28,143 --> 00:41:30,982 Bueno, está bien, señor. Estoy renunciando a todo. 652 00:41:31,057 --> 00:41:33,294 No estoy seguro de confiar en un hombre quien alegremente anuncia 653 00:41:33,373 --> 00:41:35,690 él va a proceder de un extremo a otro. 654 00:41:35,769 --> 00:41:37,733 No voy a llegar al extremo, padre. 655 00:41:37,805 --> 00:41:40,962 Hay una cosa que deseo conservar, esa es mi parte en el Primer Ministro. 656 00:41:41,039 --> 00:41:45,241 - ¿Primer ministro? - Un... que lleva tu nombre, padre. 657 00:41:45,311 --> 00:41:47,708 Aunque has estado fuera de eso desde hace algún tiempo. 658 00:41:48,825 --> 00:41:50,789 Bueno, continúe, señor. 659 00:41:50,861 --> 00:41:53,541 Lo tengo mitad y mitad con un tipo llamado Tipto. 660 00:41:53,616 --> 00:41:57,170 - Tenemos buenas posibilidades en el Derby, señor. - Lo entiendo bastante. 661 00:41:57,249 --> 00:42:00,928 No puedes romper este acuerdo sin cierta cantidad de vergüenza, 662 00:42:01,002 --> 00:42:02,967 pero ¿quién es ese señor Tipto? 663 00:42:03,038 --> 00:42:07,320 Mayor Tipto, señor. Es un tipo útil en el club. que sabe todo sobre el césped. 664 00:42:07,390 --> 00:42:10,627 - Bueno, espero que no viva de ello. - Ah, no, señor. También caza un poco. 665 00:42:10,704 --> 00:42:12,669 ¿No te anima a apostar? 666 00:42:12,741 --> 00:42:15,262 No apuesto tanto como te darás cuenta, nada que hablar. 667 00:42:15,336 --> 00:42:17,380 Nada de qué hablar tiene la costumbre de crecer. 668 00:42:17,452 --> 00:42:20,609 en algo de lo que hay que hablar, y bastante dolorosamente. 669 00:42:20,686 --> 00:42:22,650 Punto tomado, señor. 670 00:42:22,722 --> 00:42:25,561 Bueno, ahora pasemos a un tema más brillante, ¿de acuerdo? 671 00:42:25,637 --> 00:42:28,760 Nuevo, ¿cómo te va? ¿Con estos electores en Silverbridge? 672 00:42:29,869 --> 00:42:33,185 No está tan mal, padre. Volveré allí en una o dos semanas. 673 00:42:33,263 --> 00:42:38,737 ¿Una o dos semanas? es algo muy solemne cuando un hombre busca por primera vez la elección a la Cámara. 674 00:42:38,813 --> 00:42:40,777 No te lo dan a ti. 675 00:42:40,849 --> 00:42:45,323 Ya sea que sea impugnado o no, tienes que ganar la confianza del electorado. 676 00:42:45,400 --> 00:42:48,444 - Oh, los tengo, señor. - Sí, porque eres hijo de tu padre. 677 00:42:48,515 --> 00:42:52,274 - Tienes que ganártelo por derecho propio. - Creo que sí, señor. 678 00:42:52,348 --> 00:42:55,902 - Estoy haciendo algo que ellos apreciarán mucho. - Oh, bueno, me alegra mucho oírlo. 679 00:42:55,981 --> 00:42:57,945 ¿Qué es? 680 00:42:59,454 --> 00:43:01,419 ¿Bien? 681 00:43:01,810 --> 00:43:03,774 Yo soy... 682 00:43:05,563 --> 00:43:07,687 ... como conservador, padre, 683 00:43:07,759 --> 00:43:10,280 que es lo que realmente quieren 684 00:43:11,672 --> 00:43:13,636 ¿Conservador? 685 00:43:14,507 --> 00:43:17,471 ¿Mi hijo? ¿Conservador? 686 00:43:17,541 --> 00:43:20,346 Tengo mis razones, señor. 687 00:43:20,416 --> 00:43:22,380 ¿Qué razones, señor? 688 00:43:22,452 --> 00:43:26,336 Eres muy joven. no creo Has pensado mucho en esto. 689 00:43:26,405 --> 00:43:28,642 Pero lo he hecho, señor. He desarrollado mis propias ideas. 690 00:43:28,720 --> 00:43:32,116 Tenemos que protegernos contra estos radicales y comunistas. 691 00:43:32,194 --> 00:43:35,431 Tu política comienza y termina. con tu propio interés? 692 00:43:35,508 --> 00:43:39,949 - Estás abogando por la autoprotección. - No mi propia protección, señor, sino la de nuestra clase. 693 00:43:40,020 --> 00:43:41,553 El pueblo se cuidará solo. 694 00:43:41,753 --> 00:43:44,336 Somos tan pocos, ellos son tantos. que tenemos bastante que hacer. 695 00:43:44,411 --> 00:43:47,250 tu desertarias una lealtad familiar de siglos 696 00:43:47,326 --> 00:43:49,847 ¿Por un pensamiento tan infantil como ese? 697 00:43:49,921 --> 00:43:53,999 Sé que soy un tonto, señor. Quizás por eso soy conservador. 698 00:43:54,074 --> 00:43:57,117 Los radicales siempre dicen un conservador debe ser un tonto, 699 00:43:57,188 --> 00:43:59,663 así que tal vez un tonto debería ser conservador. 700 00:44:06,171 --> 00:44:08,454 Lamento mucho si esto le molesta, padre. 701 00:44:09,565 --> 00:44:14,119 No me enfadaría si pensara que has estudiado. el sistema de pensamiento conservador 702 00:44:14,197 --> 00:44:17,240 con un poco de pensamiento y consideración serios. 703 00:44:17,311 --> 00:44:18,310 Tal cual es... 704 00:44:18,389 --> 00:44:22,830 Sí, señor, me ha gustado mucho, con Frank Tregear. 705 00:44:22,900 --> 00:44:25,183 Es mi filósofo y guía, se podría decir. 706 00:44:25,256 --> 00:44:28,857 Entonces, por mi alma, estoy en deuda con el Sr. Tregear. 707 00:44:29,888 --> 00:44:33,522 cuales son los argumentos que avanza este filósofo y guía? 708 00:44:37,114 --> 00:44:39,159 Me temo que no puedo entrar en detalles ahora, señor. 709 00:44:39,230 --> 00:44:42,831 Tengo un partido de cricket hoy. y me resultará muy difícil llegar allí tal como está. 710 00:44:42,904 --> 00:44:44,868 ¿Un partido de cricket, señor? 711 00:44:44,940 --> 00:44:48,574 ¿Consideras que eso es más importante? que defender tus principios políticos? 712 00:44:48,653 --> 00:44:52,207 Hay otros 21 becarios a considerar, señor. No debemos hacerlos esperar. 713 00:45:17,719 --> 00:45:19,877 Hola, lady Mabel, señorita Cassewary. 714 00:45:20,474 --> 00:45:22,791 No sabía que te interesaba el cricket. 715 00:45:22,870 --> 00:45:27,390 Me gustan bastante los jugadores de críquet. Se ven tan saludables todos vestidos de blanco. 716 00:45:27,461 --> 00:45:31,822 - 'Vestido mientras samile'. - 'Místico, maravilloso.' 717 00:45:32,851 --> 00:45:35,373 Supongo que has venido aquí para ver jugar a Silverbridge. 718 00:45:36,884 --> 00:45:39,359 Ha estado un poco fuera de forma en lo que va de temporada. 719 00:45:40,278 --> 00:45:42,242 Preocupado, debería pensar. 720 00:45:42,314 --> 00:45:44,472 ¿Y por qué debería preocuparse su señoría? 721 00:45:44,550 --> 00:45:46,628 Ese caballo suyo, el Primer Ministro. 722 00:45:46,706 --> 00:45:48,670 Está bastante en forma hasta donde sabemos, 723 00:45:48,742 --> 00:45:52,104 Pero todos nuestros sets se han vuelto locos. para el derbi, 724 00:45:52,176 --> 00:45:54,459 y estaremos arruinados si no lo hace. 725 00:45:54,531 --> 00:45:57,291 ¿Y quiénes son todos los suyos, señor Longstaffe? 726 00:45:58,005 --> 00:46:01,719 - Bueno, estoy yo, por supuesto. - Eso habíamos supuesto. 727 00:46:01,798 --> 00:46:06,590 Y Silverbridge y Lord Gerald, Si puede conseguir una apuesta en Cambridge, 728 00:46:06,669 --> 00:46:11,541 pero los catedráticos son bastante estirados ese tipo de cosas, así que tal vez no pueda hacerlo. 729 00:46:11,620 --> 00:46:13,584 Sinceramente espero que no, 730 00:46:13,656 --> 00:46:17,370 pero en cuanto a Lord Silvelblidge, señor Longslaffe, ¿Seguramente no se lanzará sobre este caballo? 731 00:46:17,449 --> 00:46:19,812 Es muy sensato, Silverbridge. 732 00:46:20,803 --> 00:46:25,561 pero claro, Lady Mabel, no todos los días que uno tiene parte en un favorito del Derby, 733 00:46:25,634 --> 00:46:29,632 y no tengo dudas de que Tipto lo alentará. 734 00:46:29,707 --> 00:46:33,500 - ¿Tipto? - Mayor Tipto, su nuevo socio. 735 00:46:34,258 --> 00:46:39,210 Un amigo bastante extraño para Silverbridge, pero también le gusta lo extraño. 736 00:46:40,846 --> 00:46:43,288 Lo hereda de su querida madre, me atrevo a decir. 737 00:46:44,599 --> 00:46:47,756 Mírenlo ahora, compensando a esos estadounidenses. 738 00:46:50,708 --> 00:46:54,387 - ¿Quiénes son? - Nombre de Boncasen. 739 00:46:54,461 --> 00:46:56,425 El padre es escritor y erudito. 740 00:46:56,497 --> 00:46:58,462 Son muy ricos. 741 00:46:58,533 --> 00:47:02,611 Rico, pero muy democrático, al estilo americano. 742 00:47:02,686 --> 00:47:07,921 Tan demócratas que definitivamente los adulan el hijo mayor del duque de 0mnium. 743 00:47:07,996 --> 00:47:11,073 Me interesa ver tu cricket. Señor Silverbridge. 744 00:47:11,150 --> 00:47:13,115 ¿Cuál es el objetivo del juego? 745 00:47:13,186 --> 00:47:15,151 Sólo un poco de diversión. 746 00:47:15,223 --> 00:47:18,505 Sí. habiamos escuchado Tenías ideas afines aquí. 747 00:47:18,576 --> 00:47:23,130 En mi país deberíamos haber dicho el objetivo era la aptitud física. 748 00:47:23,208 --> 00:47:26,172 Bueno, el cricket no es muy enérgico. Señorita Boncassen, no en su mayoría. 749 00:47:26,242 --> 00:47:30,126 Bueno, me pregunto, ¿Hay algo energético en Inglaterra? 750 00:47:30,195 --> 00:47:33,909 Deberías venir al Derby la semana que viene. Los caballos son tan enérgicos como cualquier otra cosa. 751 00:47:33,988 --> 00:47:35,907 ¿Y sus dueños? 752 00:47:35,984 --> 00:47:38,630 Entiendo que eres el favorito para la carrera. 753 00:47:38,699 --> 00:47:42,538 Aproximadamente. Y también es una gran tensión, Todos estos tipos arriesgan su dinero. 754 00:47:42,612 --> 00:47:44,576 Estoy bastante agotado con todo esto. 755 00:47:44,648 --> 00:47:49,520 Bueno, me alegra que sientas tus responsabilidades. aunque el asunto sea tan trivial. 756 00:47:50,677 --> 00:47:52,801 ¿Pero irás a Epsom? Usted debe. 757 00:47:52,873 --> 00:47:57,631 No quiero arriesgar mi dinero, pero me gustaría para verte liderar al ganador, Lord Silverbridge. 758 00:47:58,503 --> 00:48:01,501 Lo harías tan... modestamente y bien. 759 00:48:05,210 --> 00:48:08,492 ¡Dios mío! La pelota simplemente derribó esos palos. 760 00:48:08,564 --> 00:48:10,801 Ésa es nuestra primera ventanilla perdida. Me toca entrar. 761 00:48:10,880 --> 00:48:14,957 - Oh, asegúrate y dispara muchas balas. - Por Dios, haré lo mejor que pueda, contigo para mirar. 762 00:48:35,714 --> 00:48:38,077 ¡Oh, qué buen golpe, señor! ¡Bien golpeado! 763 00:48:39,507 --> 00:48:41,472 Parece que te gusta el juego, querida. 764 00:49:22,787 --> 00:49:24,786 Al parecer, Lord Silverbridge ha sido despedido. 765 00:49:24,863 --> 00:49:27,702 Sí, pero ha hecho 79 de estas carreras, como los llaman. 766 00:49:27,778 --> 00:49:29,742 He contado cada uno. 767 00:49:29,814 --> 00:49:32,051 Su señoría tiene talentos a la altura de su rango. 768 00:49:32,130 --> 00:49:34,493 Fue un golpe de suerte, Silverbridge. 769 00:49:36,642 --> 00:49:38,958 Me alegro mucho de que estés disfrutando de nuestro juego. Señorita Boncassen. 770 00:49:39,037 --> 00:49:42,921 Me has engañado, Lord Silverbridge. Dijiste que no era enérgico. 771 00:49:42,990 --> 00:49:44,385 Bueno, esa es usted, señorita Boncassen. 772 00:49:44,585 --> 00:49:46,783 Nos has sacado de nuestra letargo inglés habitual. 773 00:49:46,863 --> 00:49:49,226 Fue una muy buena entrada, Silverbridge. 774 00:49:49,298 --> 00:49:51,945 Ahora, vayamos al pabellón y veamos si podemos... 775 00:49:54,050 --> 00:49:56,014 He sido una tonta, señorita Gas. 776 00:49:56,086 --> 00:49:58,050 Nos toca a todos de vez en cuando. 777 00:49:58,122 --> 00:50:01,087 Algunos mientras se fueron, Silverbridge me pidió que me casara con él. 778 00:50:01,157 --> 00:50:03,121 y lo dejé ir. 779 00:50:03,193 --> 00:50:06,827 Lo perdoné, señorita Gas. por pura caridad cristiana. 780 00:50:08,503 --> 00:50:12,784 Porque era tan joven e inocente, Nunca pude sentirlo como mi superior. 781 00:50:12,855 --> 00:50:15,660 no pude amarlo como una esposa debe amar a su marido. 782 00:50:15,730 --> 00:50:18,126 Entonces hiciste bien en decir que no. 783 00:50:18,205 --> 00:50:20,681 Y será recompensado en el cielo, sin duda. 784 00:50:21,838 --> 00:50:24,405 Lo tenía en mi red y lo dejé ir. 785 00:50:24,793 --> 00:50:26,757 - Si hablaba en serio... - Lo era. 786 00:50:26,829 --> 00:50:30,622 - Entonces volverá. - Si todavía habla en serio. 787 00:50:30,702 --> 00:50:35,063 - Qué joven tan encantador, Isabel. - ¡Madre! 788 00:50:35,134 --> 00:50:39,131 Si vuelve otra vez, No lo perdonaré, ni una segunda vez. 789 00:50:39,206 --> 00:50:42,568 - Haré cualquier cosa, cualquier cosa, señorita Gas. -Mabel... 790 00:50:42,640 --> 00:50:46,717 Y me atrevo a decir que viviré ser duquesa de Omnium después de todo.